Además: Interjet,
aerolínea de medio pelo donde la informalidad es la tónica de su devaluada
misión | Asesinan a candidato
del PRD a diputado en Valle de Chalco | Convocan en San Pedro Tláhuac a una
asamblea del pueblo para tratar el problema del agua | Publicistas denuncian verificaciones irregulares
del Invea y cierre de ventanilla en la Semovi | Recuperación de plusvalías propiciará desarrollo
urbano en delegaciones del DF | «En mi gestión
como delegada han habido obras», aseguró Angelina Méndez, candidata a
asambleísta | En Nombres,
hechos, actirtudes: Luego de un mes, ex dirigente del PRD en
Milpa Alta descubrió que Carmen Antuna fue impuesta | En Tianguis Ilustrativo: Poco difundido el aporte de agustinos en la lingüística misionera | Hojas volantes, reflejo de la cultura
popular en la Nueva España
|
Las irregularidades en
la aerolínea Interjet han sido tema en los medios de difusión desde hace un
año… Por el pésimo servicio comenzaron a incrementarse las quejas ante la
Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco) y los usuarios de esa aerolínea
mejor optaron por cancelar sus reservaciones… Las irregularidades que ha
cometido la aerolínea Interjet desde hace más de un año consisten en retrasar
o suspender sin previo aviso los vuelos, sin importarles que se queden varados
los pasajeros… Pero sobre todo se ha caracterizado por tratar mal a usuarios
ligados con la profesión de músicos… Hace un año justamente el Consejo
Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred) dio inicio con una queja
de oficio contra la aerolínea Interjet, para investigar probables actos de
discriminación por apariencia y tatuajes hacia integrantes del grupo mexicano
de rock Panteón Rococó… Los músicos denunciaron a través de las redes
sociales que habían sido víctimas de discriminación por parte de la aerolínea
Interjet, cuyo personal les impidió abordar el avión por sus tatuajes… Los
hechos sucedieron el lunes 26 de mayo del año pasado en el aeropuerto de
Ciudad Juárez, donde en la noche abordarían un vuelo que los trasladaría a la
Ciudad de México, pero un empleado de Interjet les impidió abordar… Conapred
informó que notificó a Interjet sobre el inicio de la queja a fin de
determinar si, en efecto, se cometió un acto discriminatorio… El organismo
que, por cierto, evitó hacer algún pronunciamiento acerca de los comentarios
racistas del presidente consejero del Instituto Nacional Electoral, Lorenzo Córdova, prohibió a la
aerolínea hacer ningún pronunciamiento en tanto no concluyera el proceso… Lo
cierto es que la larga lista de quejas contra Interjet incluye la continua pérdida
de equipaje, el abrir las maletas que son documentadas y por consiguiente el
robo de artículos de relativo valor. Algo que personalmente pudimos constatar
con nuestra maleta el pasado 20 de mayo en el vuelo 3150, cuando viajamos de
la Ciudad de México a la ciudad de Torreón, en la Comarca Lagunera, pero de
lo cual nos percatamos hasta que llegamos a nuestro domicilio… En resumidas
cuentas, lo barato cuesta caro, y quien se arriesgue a viajar por Interjet
deberá recurrir al infalible refranero mexicano, sobre todo aquel que advierte
que sobre aviso no hay engaño.
|
Interjet,
aerolínea de medio pelo donde la informalidad es la tónica de su devaluada
misión
|
||
El pasado viernes 22 de
mayo el señor Pablo Iván Rojas
tenía su boleto –más bien dos boletos a su nombre– para viajar de la ciudad
de Torreón, en la Comarca Lagunera, al Distrito Federal, donde haría el
correspondiente transbordo para dirigirse a Cancún, en la Riviera Maya. El
vuelo era el 3151 de la aerolínea Interjet… Había comprado dos boletos debido
a que por su profesión de músico en el otro lugar acomodaría su delicado
instrumento musical, una tuba cuyo valor es altísimo y que, sabedor de cómo
acostumbran manipular el equipaje los maleteros de esa aerolínea, prefirió
llevarla a la vista para evitar que se la fueran a dañar… Sin embargo, la
tarde del jueves un empleado de Interjet se comunicó al domicilio del señor Rojas para comunicarle que el vuelo,
que debía salir a las 10 de la mañana del viernes de Torreón, tendría retraso
de cuatro horas, por lo que saldría a las dos de la tarde, por lo que tomó
las cosas con calma y se dedicó a hacer otras labores… Sin embargo, a las
11:40 de la mañana ese empleado se volvió a comunicar con él para decirle que
tenía que estar a las 12 horas en el aeropuerto porque el avión ya estaba por
partir y solamente lo esperaban a él… El señor Rojas llegó a las 12 horas con tres minutos y curiosamente le
informaron que el vuelo lo habían cerrado debido a que él no había llegado;
de poco sirvieron las protestas de quien por desgracia decidió escoger a esa
aerolínea para trasladarse al sureste mexicano, por lo que tuvo que esperar
hasta el lunes para que en Interjet le asignaran dos lugares en el vuelo que,
ahora sí, salió a tiempo hacia la Ciudad de México, donde haría el
correspondiente cambio a otro vuelo… Por fortuna, el señor Rojas tuvo familiares en la Comarca
Lagunera para poder hospedarse la noche del viernes, sábado y domingo, debido
a que en Interjet, línea guajolotera por su informalidad y la incompetencia
de sus empleados tan de sobra conocida, ni por asomo le ofrecieron alojarlo
en algún hotel de la localidad… El problema fue que en el Distrito Federal
algún despistado empleado seguramente creyó que había algún error en los
boletos del señor Rojas, debido a
que como su nombre aparecía en dos ocasiones en dicho vuelo, decidió vender
el otro, por lo que en un principio sí le habían ofrecido hospedarlo en un
hotel aledaño al aeropuerto capitalino la noche del viernes, para que el
sábado continuara su viaje hacia Cancún; sin embargo, como se trata de una
línea de medio pelo donde las improvisaciones son la tónica de su misión,
decidieron no gastar en el hotel y no transportarlo desde Torreón sino hasta
la mañana del lunes… Sirva el caso como escarmiento para quienes tengan
considerado contratar algún servicio de dicha aerolínea.
|
||
Asesinan a
candidato del PRD a diputado en Valle de Chalco
|
||
Miguel Ángel Luna Munguía, candidato a diputado federal del Partido de la Revolución
Democrática (PRD) por el distrito 32 de Valle de Chalco, fue ejecutado esta
tarde presuntamente por un comando armado, en su casa de campaña… La
Procuraduría General de Justicia mexiquense investiga el hecho… Luna Munguía se encontraba en su casa
de campaña ubicada en Avenida Tezozomoc esquina Adolfo López Mateos, en la
Colonia Xico, Segunda Sección de ese municipio, donde hacía preparativos para
su cierre de campaña junto con los candidatos a presidente municipal y
diputado local del PRD en Valle de Chalco, cuando llegaron varios sujetos
quienes le dispararon más de cinco balazos en la cabeza y el tórax. Luego de
la agresión, el lesionado fue trasladado hasta el Hospital Fernando Quiroz,
del Instituto de Salud del Estado de México, donde perdió la vida… En estos
momentos, personal especializado de la Fiscalía de Homicidio y del Instituto
de Servicios Periciales de la PGJEM labora en el lugar para identificar al o
los probables responsables del homicidio… En un comunicado de la dependencia se
informó que Alejandro Gómez Sánchez,
procurador mexiquense, se comunicó con la familia de Luna Munguía, a quien expresó todo el respaldo del gobierno local
para detener a los responsables del crimen.
|
Convocan en
San Pedro Tláhuac a una asamblea del pueblo para tratar el problema del agua
|
||
Con el llamativo título
de «Peligra nuestro patrimonio», emisores anónimos –aunque todo parece
indicar que podría tratarse de una junta de auténticos vecinos para desconocer la lucha que ha emprendido el candidato advenedizo Crescencio Morales, quien busca un escaño federal por el distrito
27 de Tláhuac como abanderado del Partido de la Revolución Democrática, y
quien ha tomado el problema de la escasez del vital líquido como objeto de su
campaña política–, convocan a una «asamblea urgente del pueblo» a los
habitantes y vecinos de San Pedro Tláhuac, a las siete de la tarde en la explanada del
edificio delegacional… A través de mensajes de Whatsapp se indica que «El
agua es de Tláhuac, no dejes que se la lleven», al tiempo que la «Alerta
urgente», como se presenta el mensaje con diseño sobre un fondo de agua que
muestra el Lago de los Reyes, contiene otras leyendas como la de «Ya no más
saqueos, despojos y corrupción en Tláhuac», por lo que se pide al receptor
que asista a la «asamblea del pueblo», se informe y corra la voz… El mensaje
contiene el glifo antiguo que representa al pueblo de Tláhuac.
|
Publicistas
denuncian verificaciones irregulares del Invea y cierre de ventanilla en la
Semovi
|
||||||
La directiva del
Consejo Mexicano de Publicidad Móvil denunció verificaciones irregulares y
detenciones arbitrarias por parte del Instituto de Verificación
Administrativa del DF (Invea), así como un cierre injustificado de la
ventanilla de permisos en la Secretaría de Movilidad (Semovi) desde noviembre
pasado, lo que ha derivado en la pérdida de más de mil de los 15 mil empleos
que ofrecían a la fecha, por lo que hicieron un llamado al Gobierno del
Distrito Federal para solicitar regulaciones y actuar con base a estándares
adecuados de impacto ambiental y social… Al respecto, Cristian Sánchez, vicepresidente del Consejo, reiteró la petición
de que se respete el reglamento actual y los trámites de recepción de
documentos y otorgamiento de permisos, así como detener los «operativos
arbitrarios» del Invea y que se apeguen al reglamento vigente a fin de
agilizar los trámites, para liberar las unidades que actualmente se
encuentran en el corralón…
En conferencia de prensa Mario Óliver señaló que el lunes tuvieron un acercamiento con
funcionarios de la Semovi, Invea y la Secretaría de Gobierno del DF, lo que
consideraron insuficiente debido a que no se realizó con los titulares de las
dependencias de gobierno; sin embargo, y tras de reconocer que es el inicio
del diálogo, solicitaron al jefe de Gobierno, Miguel Ángel Mancera; así como al secretario de Movilidad, Rufino H. León Tovar, y al consejero
presidente del Invea, Meyer Klip
Gervitz, que a través de las mesas de trabajo se logren promover
regulaciones que garanticen el adecuado funcionamiento de los diversos medios
móviles para publicidad, para que las empresas del ramo actúen con base a
estándares adecuados de impacto ambiental y social… El objetivo es llegar a
un punto de acuerdo para una reglamentación, debido a que no están en contra
de que la autoridad los regule, pero no ha habido un dialogo por parte de la
autoridad «y es ahí donde nos atoran para poder seguir trabajando», consideró
por su parte Salomón Alcalá,
presidente de la organización… Derivado de los operativos de verificación
realizados de forma arbitraria por parte del Invea desde noviembre de 2014
hasta la fecha, han registrado pérdidas económicas por cuatro millones de
pesos mensuales debido al ingreso de 200 unidades al corralón, por lo que han
tenido que «multas estratosféricas» de hasta 40 mil pesos, lo que incluso ha
obligado al cierre de varias micro empresas… «Es una gran afectación porque
hay unidades que están en proceso de sacarlas del corralón, proceso que se ha
visto entorpecido sistemáticamente por las autoridades, lo cual no nos
explicamos y lo que nos hace pensar que hay una consigna en contra de nuestro
sector», dijo Alcalá. «Tenemos
pérdidas de cuatro millones de pesos al mes por no poder trabajar las 200
unidades que se encuentran encerradas, es una afectación que está impactando
seriamente al gremio», apuntó el dirigente… Además, denunció la represión
ocurrida el pasado lunes 25 de mayo, cuando mediante un ataque violento
granaderos de la Secretaría de Seguridad Pública del DF les impidieron
manifestarse públicamente, por lo que enviaron un mensaje a Miguel Ángel Mancera para que les
permita presentar sus demandas, debido a que a la fecha ha ignorado una
solicitud que por oficio presentaron en su oficina desde el pasado mes de
marzo sin que hayan tenido respuesta…
«Queremos dialogar para llegar a un acuerdo
y como respuesta obtuvimos represión, es un problema muy grave y lamentamos
que en este gobierno se hagan las cosas de esa manera», lamentó Alcalá… Las 47 empresas que conforman
el Consejo venían desarrollando la actividad empresarial en unidades que
operaban bajo la modalidad de transporte de carga y mediante la expedición de
un permiso contemplado en el reglamento del Transporte… Sin embargo, en
agosto de 2013 en la Gaceta Oficial
del DF, y con «justificaciones endebles» por parte de la Asamblea
Legislativa, se prohibió la exhibición de anuncios de propaganda comercial e
institucional con estructuras instaladas en vehículos de propiedad pública o
privada, cuyo único es la difusión de anuncios de propaganda, lo que generó
el cierre de varias micro empresas… Las empresas del Consejo Mexicano de
Publicidad Móvil continuaron operando por más de un año apegados al
reglamento mediante el permiso para portar publicidad en vehículos del servicio
de transporte público de pasajeros, taxi, carga y privado, girados por la
Secretaría de Movilidad, que ahora la dependencia desconoce, así como niega
el ingreso de documentación para la tramitación de nuevos permisos.
|
Recuperación
de plusvalías propiciará desarrollo urbano en delegaciones del DF
|
La asambleísta del PAN Priscila Vera Hernández dio a conocer
la iniciativa de Recuperación de Plusvalías que presentará este miércoles
ante el pleno de la diputación permanente, cuyo objetivo es que se recaude la
plusvalía de predios que hayan sido beneficiado con actos de autoridad como
cambios de uso de suelo, modificación de programas delegacionales,
constitución de polígonos de actuación o transferencias de potencialidades,
para constituir un fideicomiso… Se trata de que en casos donde no hay ninguna
acción del particular para aumentar el valor, pero sea una acción de la
autoridad la que incrementa el valor de la propiedad, se pueda dar el
fenómeno de captación de plusvalías. «Esto significaría que en todos estos
instrumentos que contempla la Ley de Desarrollo Urbano, se tendría que pagar un
derecho por la recuperación de plusvalía, y estamos considerando que sea el
50 por ciento de lo que el particular obtenga por haberse beneficiado con la
nueva plusvalía que le da el cambio de uso de suelo», aseguró Vera Hernández… Actualmente cuando el
GDF hace modificaciones a usos de suelo con base en los artículos 41 y 42 de
la Ley de Desarrollo Urbano, la homologación de usos de suelo o la aplicación
de las Normas Generales de Ordenación 3, 10, 14 y 26 se le da más valor sólo
a algunas zonas de la ciudad, por lo que se hace necesario crear un
fideicomiso para redistribuir los ingresos captados por el incremento de
plusvalía y se destinen a las demarcaciones que requieren mejoras de
servicios públicos, explicó… Los recursos que se obtengan por recuperar la
plusvalía se pueden redistribuir entre las delegaciones. «Hay zonas que por
su alto valor tienen mayor plusvalía, y lo que nosotros estamos planteando es
que estos recursos puedan ser concursables con proyectos en las 16
delegaciones para tener una mejora en los servicios públicos o para tener
obras de infraestructura que mejoren la calidad de vida», puntualizó la
legisladora del partido blanquiazul… Aseguró que actualmente algunos
particulares aprovechan el incremento de plusvalía derivado de actos de la
autoridad y se benefician económicamente, por ejemplo, al sumar dos predios
con permiso de construcción H4 para hacer un solo edificio de hasta ocho
niveles o incrementado el valor de terrenos por estar en vialidades primarias,
cuando aplica la Norma General de Ordenación número 10, que otorga permiso
para más niveles de construcción, que en ocasiones superan lo establecido en
el plan de ordenamiento territorial de colonias o delegaciones… Puntualizó
que la recuperación de plusvalías ya está regulado en Aguascalientes,
Coahuila, Michoacán, Morelos, Nuevo León, San Luis Potosí y Sinaloa, por lo
que el Distrito Federal, por ser un centro de crecimiento económico
importante, se debe aprovechar «como ciudadanos y como gobierno»… Dijo que
buscará que esta iniciativa se considere como prioritaria durante el próximo
periodo extraordinario de sesiones.
|
«En mi gestión como delegada han habido obras», aseguró Angelina
Méndez, candidata a asambleísta
|
||||||||
Angelina Méndez Álvarez, candidata a diputada local por el distrito 35 de Tláhuac, aseguró
a la revista Nosotros que durante su gestión como jefa delegacional ha habido
diversas acciones de obra pública con el objetivo de mejorar la calidad de
vida y la seguridad de los habitantes de esa demarcación… «Durante este gobierno
–dijo– la delegación invirtió importante suma en la adquisición de 12,459
luminarias, para beneficio de distintas colonias como Los Olivos, Nopalera y
Miguel Hidalgo, así como los pueblos de San Francisco Tlaltenco, San Juan
Ixtayopan y San Pedro Tláhuac»… Por otra parte, señaló que dio por concluidos
los recorridos por pueblos y colonias de Tláhuac, en los que ofreció a los
electores legislar con sentido social, al presentar a los ciudadanos una
serie de propuestas que concretará al llegar a la Asamblea Legislativa… Una
de sus propuestas es el fomento al empleo a través de la modificación de la
Ley de Desarrollo Económico para la capacitación, producción y
comercialización agrícola de la delegación Tláhuac… De igual forma, indicó,
va a presentar una iniciativa en el tema de los límites territoriales y
predios irregulares, pero «trabajando siempre de la mano con el gobierno
delegacional»… Asimismo, la plataforma de Méndez Álvarez contempla una reforma integral que privilegie la
equidad en el cobro, distribución y asignación del agua…
Otro punto
fundamental de sus propuestas lo constituye el impulso a la equidad
presupuestaria, a través de reformas que reconozcan a las delegaciones
prestadoras de servicios ambientales a la ciudad, a fin de que se le retribuya
en este caso a Tláhuac con mayores recursos que beneficien a sus comunidades…
También contempla la promoción de una reforma de ley para que en sus
demarcaciones los jefes delegacionales tengan incidencia en decisiones
estratégicas en cuanto a movilidad y transporte… Y finalmente tiene
considerado la elaboración de una iniciativa para la creación de un código de
ética de las y los legisladores, el cual contemple un sistema de control de
confianza… Angelina Méndez dijo
estar satisfecha con la campaña que llevó a cabo en Tláhuac, debido a que
pudo constatar de primera mano que muchas de las acciones realizadas en su
gestión han beneficiado a amplios sectores de la población. «Aunque me queda
claro que todavía falta mucho por hacer, y por eso nuestra meta ahora es
llegar a la Asamblea Legislativa con el fin de etiquetar más recursos para
Tláhuac», afirmó.
|
||||||||
Nombres,
hechos, actitudes
|
||||||||
Luego de un mes, ex dirigente del PRD en Milpa Alta descubrió que
Carmen Antuna fue impuesta
|
||||||||
Porque su partido, el
de la Revolución Democrática, postuló como candidata a la jefatura
delegacional en Milpa Alta a una fuereña como Carmen Antuna, quien fungía como presidente local, Otoniel Baranda, renunció a su
militancia en el partido del sol azteca para unirse a la campaña del
candidato de Movimiento Ciudadano a la jefatura delegacional, Octavio Rivero… Molesto porque quizá
acabó de percatarse que la perredista Carmen
Antuna «ni siquiera vive en la demarcación», tras de un mes de campaña de
la candidata, Otoniel criticó al
PRD por «olvidar sus principios», al tiempo que reconoció que su relación con
la abanderada de los amarillos «era mala», de ahí que mejor haya decidido
emigrar hacia Movimiento Ciudadano para reencontrarse con su ex jefe Octavio Rivero, con quien según
aseguró, ya trabajó con él hace algunos años… Luego de haber aguantado poco
más de un mes los supuestos desaires de la candidata, Otoniel descubrió que Antuna
ni siquiera vive en Milpa Alta y que sólo es una imposición más de los de la
cúpula de su ex partido, donde son muy dados a subastar las candidaturas a
puros cuates… «La decisión que tomé es porque la candidata que nos impusieron
no es de la zona y además la relación que llevo con ella nos es muy buena», terminó
por sincerarse el ex líder partidista… Por su parte, el candidato por
Movimiento Ciudadano, Octavio Rivero,
aplaudió la decisión de Otoniel y
aseguró que con las voluntades que éste le sumará a su causa podrá seguir «a
la cabeza de la preferencia de los oriundos de Milpa Alta».
|
||||||||
Tianguis
ilustrativo
|
||||||||
Poco difundido el aporte de agustinos en la lingüística misionera
|
||||||||
La orden de los
agustinos llegó a la Nueva España en 1533, con el objetivo de instaurar, al
igual que el resto de los misioneros, el culto cristiano en los territorios
conquistados. Producto de este esfuerzo son las obras gramaticales y
lexicográficas realizadas por los religiosos, en un intento por aprender las
lenguas nativas y comunicarse con sus hablantes. Sin embargo, a diferencia de
los textos creados por otras órdenes, los de autoría agustina no se han
difundido ni estudiado lo suficiente, por lo que aún no se conoce su aporte
en el plano lingüístico… Al respecto, Otto
Zwartjes, profesor de Lingüística Románica de la Universidad de
Ámsterdam, señaló que obras gramaticales sobre el náhuatl, como la de Manuel Pérez, representan en la
actualidad una fuente imprescindible para el conocimiento de las hablas
indígenas. «Son documentos de gran valor para las investigaciones sobre la
tipología de las lenguas o sobre el desarrollo de conceptos lingüísticos»,
dijo… Durante la conferencia magistral sobre la obra del agustino Manuel Pérez, dictada en el marco del
Encuentro de Historiografía Lingüística, organizado por el Instituto Nacional
de Antropología e Historia, El Colegio de México y la Universidad Nacional
Autónoma de México, dijo que si bien es cierto que los misioneros agustinos
estuvieron en diversos continentes y sus obras sobre lenguas nativas varían
mucho según cada región, fue en Filipinas donde tuvieron un papel muy
importante, a través de la publicación de sus gramáticas… En México había una
tradición muy fuerte de jesuitas en el norte del país y también de
franciscanos, pero la presencia de agustinos era menor; por ello resultaba
sorprendente que hubiera tantos frailes de esta orden trabajando como
catedráticos en la Real Universidad de México, donde se enseñaba náhuatl y
otomí, y no se permitiera ocupar esos puestos a jesuitas o franciscanos,
comentó el especialista en lingüística misionera… Además del náhuatl, los
agustinos aprendieron otras lenguas, como el otomí y el purépecha, y
publicaron gramáticas, catecismos y cartillas para aprender a escribir. La
obra gramatical de Manuel Pérez es
muy importante, y también su catecismo, que permite ver cómo tradujo al
náhuatl los conceptos religiosos y los temas bíblicos, explicó… Otto Zwartjes, cuya obra cubre un
extenso universo de lenguas y autores, enfatizó que merece la pena estudiar
más ampliamente cómo se comunicaron las órdenes religiosas entre sí y cómo
intercambiaron ideas sobre lingüística, pues al parecer había una
colaboración muy estrecha… Estudioso de tratados y gramáticas de lingüística
elaborados por misioneros, el experto ha analizado con profusión la obra de Manuel Pérez, agustino nacido en
México y autor de una gramática náhuatl que lo muestra como excelente
conocedor de la lengua… Arte de el
idioma mexicano, el libro de Manuel
Pérez, es «claro, sencillo y breve», y se pone por delante de lo
realizado por fray Diego de Galdo
Guzmán (cuya obra fue la primera de carácter lingüístico que imprimió un
miembro de la orden de San Agustín), del jesuita Horacio Carochi y el franciscano Agustín de Vetancurt, al ofrecer observaciones y críticas, y
contener numerosas etimologías y estudios fonológicos y de pronunciación,
indicó…
Gran maestro del náhuatl, Manuel
Pérez vivió en Chiautla de Tapia, antes llamado Chiautla de la Sal, en
Puebla. Fue maestro de Teología en la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús
de la Nueva España y catedrático de la Real Universidad de México, siendo el
último catedrático de la Orden de San Agustín, de 1695 a 1701… El titular de
la cátedra de Español y Pensamiento Lingüístico de la Universidad de
Ámsterdam destacó una obra menos estudiada de Manuel Pérez: el Cathecismo
romano, del que hizo una primera traducción al español y náhuatl 40 o 50
años antes de que saliera en España, ya que se había prohibido su traducción
en aquel país… Consideró necesario hacer una investigación más sistematizada
y profunda de la obra de misioneros como Manuel
Pérez, debido a que existen numerosas gramáticas que se han encontrado
recientemente. Hay muchas lenguas muy bien estudiadas, difundidas y
documentadas, pero faltan muchos estudios de idiomas como el quechua o las
hablas nativas del norte de México, de las que es necesario abundar más en la
lexicografía, la traducción y el ambiente histórico, indicó…Luego de destacar
la empresa filológica emprendida por los misioneros, aseveró que fueron
pioneros en el tratamiento de ciertas materias lingüísticas y que sus
tratados son tan interesantes como innovadores con respecto a los modelos
latinos… «Sus trabajos lexicográficos no habían sido estudiados a escala
global hasta ahora, de tal forma que la lingüística misionera es un terreno
que ha ido cobrando gran importancia desde hace algunos años», dijo quien ha
coordinado la edición de diferentes obras gramaticales y lexicográficas y ha
organizado congresos de lingüística misionera, dando paso a una nueva gama de
la historiografía lingüística… Otto Zwartjes
ha ofrecido conferencias en universidades de Alemania, Bélgica, México,
Brasil, España, Perú, Noruega, Hong Kong, Tokio y es profesor invitado en
instituciones académicas. En México impartió el curso «Los misioneros
lingüistas de tradición hispánica: la importancia de las obras provenientes
de las órdenes de San Jerónimo y San Agustín para la historiografía
lingüística», en la Dirección de Estudios Históricos del INAH.
|
||||||||
Hojas volantes, reflejo de la cultura popular en la Nueva España
|
||||||||
Durante el virreinato
las calles y plazas de la Nueva España fueron utilizadas por los pregoneros
para ofrecer las hojas volantes, impresos en los que se narraban sucesos
extraordinarios como terremotos, inundaciones y crímenes, además de romances,
corridos y plegarias, los cuales se vendían por pocos centavos. La Biblioteca
Nacional de Antropología e Historia alberga dentro de sus colecciones más de
500 de estos documentos (llamados literatura de cordel) que reflejan la
cultura popular de la época… Tales obras efímeras aparecieron desde el siglo xvi, tras de la llegada de la imprenta
a la Nueva España, y son el antecedente del periodismo en México. Cobraron
auge a finales del siglo xix y
principios del xx, gracias al
impresor Antonio Vanegas Arroyo
(1850-1917) y sus grabadores José
Guadalupe Posada (1852-1913) y Manuel
Manilla (1830-1895)…
Al respecto, Juan
Carlos Franco, catalogador del Archivo Antiguo de dicha biblioteca del
INAH, recordó que la imprenta llegó a América en 1539, y en 1542 se vendió la
primera hoja volante en la Nueva España; en ella se relataba el terremoto
ocurrido en Guatemala un año antes. Estas páginas eran el antecedente de los
periódicos, porque informaban de hechos sobresalientes, pero aún no había
periodistas que hicieran investigación, como ocurrió en la época del
Porfiriato, simplemente reportaban lo ocurrido…
La literatura de cordel
incluía oraciones religiosas, hechos fantásticos y romances (que después
derivaron en corridos). Sirvió de «caballito de batalla» en muchas imprentas
que, mientras lograban publicar una obra de mayores dimensiones, vendían sus
hojas sueltas por algunos centavos, explicó… Estas obras se escribían por lo
general en verso y narraban romances, sucesos fantásticos, plegarias y notas
rojas que regularmente se acompañaban de grabados… Las hojas volantes de la Biblioteca
están divididas en dos apartados: la colección antigua y la primera serie de
papeles sueltos; en esta última se localiza la más añeja del acervo, fechada
en Valencia, en 1737, y elaborada en papel de trapo que muestra el romance Doña Francisca la Cautiva…
Las más de
500 obras de papel están en buenas condiciones de conservación. Se han
estabilizado y colocado en guardas de acetato mylar (película transparente) y de polipropileno, libre de ácido.
Todas están microfilmadas, lo que permite su consulta, sin necesidad de
tocarlas, ya que se trata de documentos frágiles… Este tipo de impresos, a
decir de Franco, también se hacían
en Francia, donde se les conocía como canards,
porque eran de papel amarillo; en España se les denominaba literatura de
cordel, porque se colocaban en una especie de tendedero, donde se colgaban, y
los vendían los invidentes…
El negocio de las hojas volantes creció
rápidamente durante la primera década del siglo xix en la Nueva España. Entre las muchas empresas que se
establecieron, figuraban las de Sixto Casillas, Abadiano, San Camilo, Murguía
y Cisneros, quienes mostraban calaveras en sus trabajos, siguiendo la
tradición medieval de la danza macabra… Para finales del siglo xix, en la imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, Manuel Manilla creó las calaveritas y
José Guadalupe Posada las
perfeccionó; se publicaban en noviembre, durante la celebración del Día de
Muertos… Posada utilizaba varias
técnicas, como la litografía y xilografía; posteriormente, ante la demanda de
sus ilustraciones, recurrió a la zincografía, procedimiento que usa placas de
zinc y que le permitió apresurar la producción…
En esos tiempos, los
pregoneros recorrían las imprentas para adquirir las hojas y después salían a
las plazas a cantar los corridos. La gente se acercaba a comprar las letras
como si fueran un disco, explicó Franco…
En la primera década de 1900, uno de los competidores de Vanegas Arroyo fue Eduardo
Guerrero, a quien se le considera como el último en mantener la tradición
de las hojas volantes; sin embargo, su imprenta tuvo que adaptarse tras de la
aparición de la radio. Los compositores vendían las letras y él las imprimía
en las hojas volantes, que después se modificaron a hojas más pequeñas que
dieron origen a los cancioneros y propiciaron la extinción de la literatura
de cordel.
|
