Trastornado por la inevitable conclusión de su mandato sexenal, Felipe Calderón busca con obstinación el poder disfrutar cada segundo de los que le quedan como omnipotente soberano mandatario de una nación cuya mayoría de electores creyó, hace seis años, que con refrendar la confianza en un segundo presidente emanado del Partido Acción Nacional, se estaría en mejores posibilidades de consolidar una nueva etapa de democracia y progreso social. Sin embargo, tras de los sabidos yerros y, sobre todo, la de su estúpida guerra que desató a tontas y locas al inicio de su gestión contra los cárteles del narcotráfico con meros fines legitimadores, y que supera ya los 70 mil muertos, el entonces inquilino de Los Pinos al advertir que el calendario marcaba el último año de su encargo, con ese talante de cínico bufón insensible al dolor que causó a muchos mexicanos, se ufanó del tiempo que «todavía le colgaba» para que su administración concluyera. Y sin embargo, afortunadamente sólo quedan ya 11 días para que el Presidente deje el cargo y junto con su familia haga maletas a fin de emigrar a los Estados Unidos, donde el gobierno de Washington prometió brindarle empleo y protección, al parecer en una universidad de Texas... Por lo pronto, Calderón acabó como suelen terminar sus períodos sexenales los presidentes mexicanos, cual ensoberbecidos seres cuyo envanecimiento los hace creer que han rozado con la divinidad. Dispuesto a deleitarse cual excéntrico oligarca supremo de las delicias del poder, el culpable de la matanza de tanta víctima inocente en nuestro país, se hace acompañar en sus últimos viajes por territorio nacional, mientras disfruta las últimas horas en el avión presidencial, por aeronaves de la Fuerza Aérea, y ordena que las imágenes grabadas por sus empleados las den a conocer a los medios de difusión, como para que no le quede a nadie ninguna duda de quién sigue siendo el comandante supremo de las fuerzas armadas. Al menos por lo que queda de noviembre... Lo anterior viene a colación debido a que el último deseo del trastocado Presidente, fue que mañana martes se realice una insólita parada militar con motivo de un aniversario más de la Revolución Mexicana, luego de que por años ese significativo día en la historia de México se había dedicado para desfiles deportivos en los que participaban jóvenes que hacían alarde de sus habilidades y destreza física... Incluso, como se recordará, hasta el entonces presidente Vicente Fox pretendió desaparecer esa fecha del calendario cívico con el argumento de que la Revolución ya resultaba obsoleta y había qué jubilarla como factor de sustento a la idiosincracia de los mexicanos. Afortunadamente, gracias a que muchos compatriotas cuestionaron el propósito del presidente mandilón, los desfiles continuaron realizándose cada 20 de noviembre... Sin embargo, curiosamente el insano Calderón decidió que su último deseo como Presidente era que desfilaran frente a él las fuerzas castrenses con todo su equipamiento militar, vehículos de tierra con tanquetas y demás, así como aviones de viejo o reciclado uso. Como para hacer ostentación de un supuesto poderío militar que, en los hechos, y como el michoacano con sus obcecados discursos autoencomiásticos, sólo han acabado por hacer el ridículo en la guerra contra los cárteles del narcotráfico. Porque ni con el aparente poderío militar de las fuerzas armadas ni con los delirantes salivazos discursivos del Presidente, el gobierno federal ha podido derrotar en seis años a la delincuencia organizada, porque por principio de cuentas ni a Calderón ni a nadie se le ocurrió al inicio de la ofensiva del gobierno en la entidad natal de éste, minar el poder económico de los cárteles del narcotráfico a través de las medidas legislativas tendentes a castigar el lavado de dinero... Ni con todo el respeto que aún muestran por el Ejército muchos compatriotas, aquel ha podido doblegar a las bandas de criminales que, cual virulento cáncer social, se expanden por todo el territorio nacional... Lo cierto es que un presidente cuyos evidentes trastornos de personalidad le llevaron a mostrarse ante la sociedad mexicana como atrabancado, totalitario, quejumbroso, chillón y obnubilado, pidió llegar al fin de su gestión como dictadorzuelo de nación bananera de allá por los años sesenta del siglo pasado, para refrendarse a sí mismo la condición de ser el contemporáneo «salvador de la patria» al que jamás le importó el dolor que causó a miles de familias con su estúpida guerra que al inicio de su sexenio comenzó con meros fines legitimadores. Para que sus adversarios políticos, los del mesías de Macuspana que entonces rumiaba su derrota en las urnas por escaso margen, supieran quién era el Presidente después de los cuestionamientos al proceso electoral y de que aquellos le endilgaran los calificativos de «espurio» e «ilegítimo»... Porque como entonces, así también ahora Calderón se dispone a dejar el cargo recordándole a los mexicanos con su desfile militar que él es el supremo comandante de las Fuerzas Armadas hasta el último minuto de su gestión, aunque no hayan salido bien libradas en el combate a los cárteles del narco… Finalmente, habrá qué ver la confusión que se traen en el gobierno federal, porque luego de oficializar el lunes como día feriado, resulta que el martes 20 todo el amplio perímetro del centro de la Ciudad de México, cuando haya actividades normales, será cerrado al tránsito vehicular normal para que pueda llevarse a cabo el desfile militar del Presidente, incluso el aeropuerto capitalino estará cerrado dos horas a fin de que las aeronaves de la Fuerza Aérea puedan sobrevolar el Zócalo y satisfacer el ego del presidente de los más de 70 mil muertos, lo que ocasionará muchas molestias a quienes por necesidad y trabajo deban desplazarse por esa zona… Todo sea porque el primer mandatario disfrute el tiempo de poder que le queda.
Con políticas de pymes se puede impulsar crecimiento de AL
Tras de
casi una década de expansión continua, el ritmo de crecimiento del producto
interno bruto (PIB) de América Latina se desacelerará de 4,4 por ciento en 2011
a 3,2 por ciento en 2012, con proyecciones de aumento de 4 por ciento en 2013.
Aunque las perspectivas permanecen relativamente positivas, están sujetas a la
incertidumbre y volatilidad del contexto externo, por lo que los gobiernos de
América Latina deben actuar ahora para fortalecer el crecimiento y desarrollo
de la región y contrarrestar estos riesgos, señala el informe Perspectivas económicas de
América Latina 2013 producido
conjuntamente por el Centro de Desarrollo de la OCDE y la CEPAL… «Ahora es el
momento para que América Latina abrace el cambio estructural, aproveche las
reformas ya realizadas y siga avanzando en la reducción de la desigualdad y el
fortalecimiento del crecimiento económico. El contexto global demanda un cambio
estructural para aumentar la productividad en la región», señaló el
mexicano José Ángel Gurría,
secretario general de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económicos (OCDE), en el lanzamiento del informe en la XXII Cumbre
Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que se realiza en Cádiz,
España… «Las
pequeñas y medianas empresas (pymes)
en América Latina pueden transformarse en agentes importantes del cambio estructural
y del aumento de la productividad. Se requiere una mayor coordinación para
ayudar a las pymes a superar sus
obstáculos»,
enfatizó… Las pymes deben jugar un papel
central en la tarea de incrementar el crecimiento potencial de América Latina y
crear empleos de mayor calidad. Las pequeñas y medianas empresas representan 99
por ciento del total de firmas en la región y emplean a 67 por ciento de todos
los trabajadores. Sin embargo, su contribución al PIB y su productividad total
son bajas: mientras que las grandes empresas en América Latina tienen niveles
de productividad seis veces más altos que los de las pymes, esa diferencia es de sólo 2.4 veces en los países de la
OCDE… Un problema común para las pequeñas y medianas empresas no es tanto su
tamaño como su aislamiento, el cual las hace incapaces de ampliar su producción
y especializarse… «Lo social no sólo se juega en lo social. La heterogeneidad estructural y
las persistentes diferencias en materia de productividad (entre y dentro de
sectores y empresas) forman un núcleo duro desde el cual la desigualdad se
extiende hacia toda la sociedad, agravando las brechas de capacidades y
oportunidades», destacó la secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América
Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia
Bárcena… «Las políticas públicas y los gobiernos en particular, tienen un papel
crucial que jugar en la definición e implementación de nuevos enfoques
integrales para el desarrollo, donde la política industrial y las pequeñas y
medianas empresas estén ubicadas en el centro de la agenda», indicó…
En ese sentido, se requieren nuevas políticas en el campo de las finanzas, la
innovación y las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC),
además del aumento de la formación de trabajadores y la reducción de la «brecha de
capacidades»…
El acceso al financiamiento es uno de los principales obstáculos enfrentados
por las pymes: sólo 12 por ciento del
total de créditos otorgados en la región van hacia estas empresas, comparado
con el 25 por ciento en los países de la OCDE. Asimismo, 34 por ciento de los
pequeños negocios en América Latina cree que el acceso al financiamiento es una
grave limitación. A las pymes
frecuentemente se les aplica tasas de interés mucho más altas que a las grandes
empresas por parte de los bancos comerciales, que alcanzan hasta el doble en
varios países… La creciente provisión de servicios financieros por parte de los
bancos de desarrollo está permitiendo progresos en el sector, destacándose el
programa Innovar de la Financiadora de Estudios y Proyectos de Brasil (Finep;
el Programa de Emprendedores de la Nacional Financiera (Nafin) de México; y la
Red Capitalistas Ángeles de la Corporación de Fomento de la Producción (Corfo)
de Chile. Más programas como estos deben ser desarrollados y ampliados, dicen
la Cepal y la OCDE… El uso más intensivo de las TIC puede ayudar a que las pymes eleven su competitividad, se
inserten con menores costes en los mercados internacionales y mejoren su
gestión. Más allá de los teléfonos fijos y celulares, hay aún importantes brechas
entre las pequeñas y medianas empresas y las grandes firmas en el uso de
tecnologías más avanzadas, como poseer sitio web o intranet y tener acceso a
banda ancha… El restringido acceso a fuerza laboral calificada es otro gran
problema que afrontan las pymes; de
hecho, 37 por ciento de las empresas de menor tamaño en la región creen que
encontrar trabajadores bien formados es uno de sus principales obstáculos. Esta
cifra es superior a la media global y a la de otras regiones en desarrollo. Los
países de América Latina se beneficiarían del establecimiento o fortalecimiento
de una estructura institucional y de esquemas de incentivos para que las pymes puedan capacitar a su personal.
Rodríguez Doval dice que el IEDF es «órgano
de cuotas»
Al reiterar la necesidad de reformar el artículo 116
Constitucional, para evitar que los integrantes de los institutos electorales
estatales se conformen por funcionarios «a modo»,
el secretario
de la Comisión del Distrito Federal en la Cámara de Diputados, Fernando Rodríguez Doval, secundó la preocupación
que diversos medios de comunicación han dado
a conocer ante la próxima
renovación del Instituto Electoral capitalino, por el habitual «reparto de cuotas»… El
legislador de Acción Nacional aseguró que «los nuevos consejeros del IEDF deben ser
personajes de intachable moral, de impecables credenciales académicas y
de comprobada imparcialidad», por lo que pidió
a los diputados locales de la Asamblea Legislativa que «cuiden la naturaleza de ese órgano, que lo
obliga a no estar vinculado a ningún partido político ni al Gobierno del DF, sino que sea
completamente autónomo e imparcial», indicó… Rodríguez Doval recordó
que actualmente
la Constitución de cada estado, y en el caso del DF el Estatuto de Gobierno y la Ley Orgánica de
la ALDF, establecen la forma en que se elegirán a quienes integren sus
institutos electorales, a diferencia de lo que ocurre a nivel federal con el
Instituto Federal Electoral (IFE), donde se precisan candados difíciles de
vulnerar, que permiten definirlo como un órgano técnico e imparcial… «Es necesario
establecer expresamente a nivel constitucional las reglas para la integración y
organización de los Institutos Electorales estatales, para procurar su
autonomía, imparcialidad, institucionalidad y carácter técnico y ciudadano. Los
candados que resguardan la independencia de consejeros y magistrados
electorales en ocasiones resultan insuficientes y, por consiguiente, son vulnerados
con relativa facilidad», agregó… En el caso del DF, manifestó que la Comisión de Asuntos Político
Electorales de la Asamblea Legislativa está presidida por el «bejaranista» Héctor
Hugo Rodríguez, e integrada por otros diputados del mismo
grupo político que comanda el tristemente
célebre «señor de las ligas» como Daniel Ordóñez Hernández, Claudia Guadalupe Cortés y Ariadna Montiel Reyes, lo que ha
generado la desconfianza y preocupación de algunos medios de comunicación, porque
representan la mayoría de la comisión… Otros perredistas en la Comisión de Asuntos
Político Electorales son Vidal Llerenas y
Dione Anguiano, pertenecientes al
grupo de Marcelo Ebrard, y Manuel Alejandro Robles, de Nueva
Izquierda o «los
chuchos» (el del «bigote que transa» Jesús Ortega y Jesús Zambrano)… Los dos diputados restantes son del PRI y de
Acción Nacional, respectivamente, por lo que al
decir de Rodríguez Doval desde la Cámara de
Diputados estarán atentos al desarrollo de la selección de candidatos, a fin de detectar
cualquier irregularidad y que esta pueda ser denunciada y exhibida con
oportunidad a través de los medios de difusión.
Jornadas de información y regularización de
la CFE en Milpa Alta
Con el propósito de
informar, regularizar el servicio de luz y atender reportes por aparatos
dañados, fallas eléctricas, así como atención por alto consumo y estimación, la
jefatura delegacional en Milpa Alta, encabezada por Víctor Hugo Monterola Ríos, y la Comisión Federal de Electricidad
(CFE), unieron esfuerzos para atender como se debe a los usuarios y organizaron
unas jornadas de información y regularización, las cuales concluirán el próximo
29 de noviembre… La Dirección General de Servicios Urbanos, a través de la
Unidad de Infraestructura Eléctrica, informó que para atender oportunamente a
los habitantes que tienen problemas por el servicio de luz o desean contratos
nuevos, la delegación dispuso de un modulo de información, mientras la CFE
atiende mediante el Centro de Atención Móvil el cual cuenta con un cajero y los
ciudadanos pueden pagar por el consumo de luz, sin desplazarse a los centros de
atención a clientes de Xochimilco o Chalco… El titular de la Unidad de
Infraestructura Eléctrica, Jorge Dávalos
Gómez, dijo que a ocho días de iniciar las jornadas se han beneficiado a
poco más de 200 consumidores de luz de los pueblos de Villa Milpa Alta, San
Juan Tepenáhuac y Santa Ana Tlacotenco, quienes acudieron a las plazas cívicas
de esos poblados a fin de regularizarse e informarse acerca de los servicios
que brinda la CFE, como son contratos
nuevos, aclaraciones, reportes de fallas eléctricas, aparatos dañados,
cambio de dirección, así como solicitudes de servicios especiales, revisión de
medidores, atención por alto consumo y estimación del mismo, entre otros
aspectos… Joel Ayala, coordinador de
la CFE en la zona volcanes (que comprende ocho pueblos de Milpa Alta, dijo que
para que los usuarios se regularicen y sean atendidos acerca de cualquier duda
o aclaración, se instaló una unidad móvil de los Centros de Atención Móvil en
la plaza cívica de Santa Ana Tlacotenco, por lo que exhortó a los milpaltenses
para que para tener una facturación real y evitar las estimaciones, es
necesario que los consumidores de la luz eléctrica tengan preparada una
instalación adecuada… Asimismo, se congratuló por el apoyo que brinda la
jefatura delegacional, ya que los ciudadanos han respondido al llamado de la
CFE para regularizarse y hacer sus pagos… Advirtió que los empleados o contratistas de la CFE no reciben ni tienen
por qué pedir dinero por algún servicio
o apoyo que soliciten los clientes, los
pagos solamente pueden ser realizados con los cajeros establecidos por la CFE,
así como en bancos o centros comerciales… Por su parte, el coordinador de
enlace territorial de Santa Ana Tlacotenco, Ernesto Morales Anaya, agradeció a la delegación y a la CFE el
apoyo que brinda a la comunidad, para regularizarse y aclarar cualquier duda sobre el consumo de
energía eléctrica en la zona. A la fecha, la comunidad de Tlacotenco está al 80
por ciento regularizado y el 20 por ciento está en trámite.
La mejor movilidad para una ciudad es «la
que no existe»: PAN
¿Sabe usted qué es la movilidad?... Al decir de la
diputada local Laura Ballesteros
Mancilla, del Partido Acción Nacional, «la mejor movilidad en una ciudad es la movilidad
cero», y por ello en el
marco del análisis y aprobación del paquete económico 2013 para el Distrito
Federal, los de su grupo parlamentario van a impulsar un mayor
presupuesto «para un mejor desarrollo urbano con movilidad a fin
de contar con una ciudad moderna, con futuro y para todos», afirmó… Como integrante de la Comisión de Transporte y Vialidad y vice-coordinadora de su bancada, destacó la
importancia y prioridad del tema de «desarrollo urbano con movilidad», de ahí «la relevancia de
tomar la palabra a organizaciones especializadas
en movilidad cero como es la Red de Ciudades del Centro de Transporte Sustentable, a fin de que los diputados de la
Asamblea Legislativa trabajen en una
agenda conjunta, de ahí la necesidad de «sensibilizar a los
legisladores», según explicó… Por ello, dijo, próximamente presentarán un punto de acuerdo a fin de «trabajar un presupuesto para desarrollo urbano con
miras a la movilidad», de ahí el interés de los panistas por «sensibilizar al resto de los legisladores» acerca de ese concepto… Y con el objetivo de que los diputados sepan de qué se les está
hablando, van a organizar un taller para
que les vayan a explicar qué es la «movilidad
cero» y
cuál es la discusión a nivel mundial. La intención es que se
actualicen… «Para el PAN –señaló– el proyecto de movilidad en la ciudad es una prioridad», y recordó que la
discusión actual entre los que saben del tema es acerca de «qué lado se debe trabajar la movilidad, si del lado
del transporte o del desarrollo urbano»… «La conclusión –adelantó– es que son ambas, si queremos trabajar la movilidad de manera
transversal hablemos del presente y el presente lo debe resolver el transporte; pero si queremos hablar de futuro debemos hablar de
desarrollo urbano, porque éste debe
buscar la zonificación de la ciudad a
fin de que haya movilidad cero»… Entonces, la propuesta de los del blanquiazul para el DF es «desarrollo urbano encaminado a movilidad
cero y la mejor movilidad es aquella que no existe», concluyó.
Necesaria ley ambiental de protección de derechos
de la tierra
Por tratarse de un tema
de relevancia para la preservación de la vida, el presidente de la Comisión de
Preservación del Medio Ambiente, Protección Ecológica y Cambio Climático en la
Asamblea Legislativa, Jesús Sesma Suárez,
se pronunció a favor de la propuesta panista para expedir la Ley Ambiental de
Protección y Salvaguarda de los Derechos de la Tierra en el DF… Consideró que
es momento de detener el daño irreversible y altamente destructivo que por años
el hombre ha causado a nuestro planeta… «Llego la hora de que tomemos
conciencia de que la tierra es única e irreparable y si no la cuidamos no va a ver otra cosa qué
cuidar, no habrá vida, vamos a perder lo más valioso que tenemos los seres
vivos», advirtió… Más adelante destacó que si bien no se puede frenar el
crecimiento y el desarrollo de las ciudades y los avances tecnológicos, es
necesario buscar el equilibrio de los ecosistemas y poner un freno a la
desaparición de especies animales, plantas, ríos y bosques así como a la contaminación atmosférica… Reconoció
el esfuerzo que han realizado algunos gobiernos estatales y el federal para
mitigar los efectos nocivos y degradantes que la humanidad ha hecho en contra
de la tierra, pero es necesario ir «más allá».
Xochimilco pone el ejemplo a delegaciones
del sur
Algo que deberían hacer las delegaciones del sur del DF, es seguir el
ejemplo de lo que hizo la de Xochimilco, cuyo gobierno delegacional llevó a
cabo una jornada de limpieza en el Canal de Amecameca en el tramo que corresponde
a Santiago Tulyehualco, el cual luego de ser azolvado con toneladas de basura que
ahí depositan los negligentes pobladores, así como la hierba que crece en
abundancia, quedó en deprimentes condiciones… Fueron cerca de 120 personas quienes
en conjunto con personal de la Dirección General de Medio Ambiente, a cuyo
frente se encuentra Ulises Cedillo
Rangel, fue posible rescatar esa importante área verde que se encontraba en
condiciones deplorables… Pero finalmente fue posible el retiro de basura
orgánica e inorgánica, del ramaje y poda de árboles, así como el retiro de
envases de pet y hasta colchones… Al
decir del funcionario, ese tipo de jornadas se van a llevar a cabo en varias
zonas ecológicas de la delegación, ante la irresponsabilidad de vecinos y
paseantes que sin ninguna consideración por el entorno, tiran basura al por
mayor… «Nos hemos comprometido con el
trabajo duro que beneficie a la comunidad, por lo que el gobierno delegacional
apoyará fundamentalmente el rescate de las zonas de conservación de Xochimilco», dijo Cedillo.
Nombres,
hechos, actitudes
Libro expone probable
primer escrito de Sor Juana. A 364 años del natalicio de la Décima
Musa,
un nuevo libro titulado Flor de volcanes. Sor Juana Inés de la Cruz:
vida y obra en la región donde nació, aporta elementos frescos para
discutir sobre una loa del siglo XVII, atribuible a la escritora novohispana,
la cual se cree podría ser el escrito más temprano dado a la luz pública… En la publicación de la historiadora Margarita Loera Chávez y Peniche, se
presenta una nueva traducción del náhuatl al español de dicha composición, y se
ofrecen evidencias históricas que apoyan la hipótesis de que en efecto se trata
del primer esfuerzo literario de la Fénix
de América, el cual está lleno de menciones acerca de la realidad del siglo XVII en la zona aledaña al
Popocatépetl y al Iztaccíhuatl, y sobre los rituales de montaña que se
practicaban y aún se realizan ahí… Durante la presentación del volumen el jueves de la semana pasada en
el Museo Casa del Risco, la investigadora del INAH recordó que fue en octubre
de 2001 cuando en la revista Letras
Libres apareció un análisis filológico de la loa
satírica en una comedia en la festividad del Corpus, que por esa fecha había
sido ubicada en la Biblioteca de París, junto con otros 18 documentos, que
reunidos forman el corpus denominado Mercurio
encomiástico… Pese
a la importancia del documento (una loa bilingüe, en español y náhuatl) que el
historiador Augusto Vallejo Villa
consideró atribuible a sor Juana,
tras de la traducción que de ésta realizara el filólogo Salvador Díaz Cíntora, pocos
sorjuanistas se abocaron al tema, entre ellos Sara Poot Herrera, profesora de la Universidad de California, en
Santa Bárbara… Margarita
Loera, historiadora especialista en el Virreinato,
señaló que algunos estudiosos han desestimado que la posible autoría de esta
loa —más un auto sacramental que le sigue— sea de sor Juana Inés de la Cruz
(1648-1695), porque al igual que los otros 18 textos del Mercurio encomiástico, se trata de una copia carente de su firma, por lo
que refieren que es poco probable su atribución a la Décima Musa… No obstante, desde la hermenéutica y con la
asistencia de María Elena Maruri,
experta en lengua náhuatl, Loera Chávez
ofrece una nueva traducción de la loa. Este traslado deja entrever aspectos
como la mentalidad y la cultura india virreinal respecto a la «montaña sagrada»,
presentes en el presunto escrito de la célebre poetisa, los cuales se habían pasado de largo… Las dos piezas literarias atribuibles a sor Juana, la loa y el auto sacramental
(una pequeña obra teatral adjunta), corresponden a los documentos 19 y 20 del Mercurio encomiástico. En el título del traslado de la primera se anota
que fue presentada y recitada en Tlayacapan en 1682, aunque tuvo una
presentación anterior en Amecameca, entre 1662 y 1664… Algunos
conocedores de la obra de la poeta novohispana consideran que esas dos piezas
—de la segunda mitad del siglo XVII— bien pudieran corresponder a la Loa al Santísimo Sacramento, considerado
el primer escrito (cuyo original se encuentra perdido) de sor Juana Inés de la Cruz, y del que habla
el primer biógrafo de la monja, el padre Diego
Calleja… La especialista del INAH detalló que a diferencia
de los otros 18 documentos del Mercurio encomiástico —que fueron escritos por indígenas y no son de
carácter teológico—, en los número 19
y 20 se aprecia que «quien
los escribió no tenía dominio del náhuatl periférico; primero fueron redactados
en castellano y posteriormente se hizo el traslado de algunas partes al náhuatl», dijo Margarita Loera… «Otro
aspecto importante —dijo— es que para adaptar la métrica del náhuatl a la
lengua castellana, su autor suprimió letras, e incluso sílabas o trisílabas;
algo que también se observa en la obra más tardía de sor Juana»… La pregunta constante en Flor de volcanes, es ¿qué otra menor que viviera en Amecameca en
aquellos tiempos, que no fuera Juana
Inés de Asbaje, pudo haber escrito algo así? Aunque la historiadora difiere
del padre Diego Calleja, quien
señalaba que debió componerse cuando aún no llegaba a ocho años la madre Juana
Inés… «Sin embargo —continuó Margarita Loera—,
más bien se trata de una jovencita, pues tihuiantzintzin ichpopochtin podría
traducirse como ‘nosotras somos doncellas’. Esto apoya la hipótesis de que sor Juana permaneció en Amecameca hasta los
16 años, también debe considerarse que el padre Francisco Muñiz, testigo del concurso para elaborar la comedia, no
llegó a este lugar sino hasta 1661», comentó… La
investigadora se pregunta: ¿qué tienen de
común los textos atribuibles a Sor Juana
con los 18 anteriores del Mercurio encomiástico? «Todos
ellos —agrega— hablan de los jades, de las turquesas y otros elementos
relacionados con los rituales a la montaña». Por
ejemplo, refiere la historiadora, al final del auto sacramental se menciona: «Dios Jesucristo porque eres escudo de jades divinos», pero esto último lo pone (Sor Juana) en boca del indígena. Es decir,
en el diálogo de esta pequeña obra de teatro se esconde el culto indio en el
cristiano y la resistencia a la evangelización… Esto es lo que va diferenciar la obra de la Décima
Musa de otros escritores barrocos, lo que algunos llaman «mexicanidad»,
pero la historiadora prefiere denominar criollismo,
que es la alusión —por parte de este sector (los criollos)— a estas tierras
como patria, y la mención de los distintos sectores sociales y étnicos que la integran… Flor
de volcanes. Sor Juana Inés de la Cruz: vida y obra en la región donde nació, editada por el INAH y la ENAH, refleja la profunda huella que en la poetisa dejó
su estancia en esa zona, dejando patente a través del «difrasismo»
(construcción gramatical) de sus escritos tempranos y tardíos, el gran
conocimiento que tenía sobre las cuestiones indígenas y los cultos sincréticos… El segundo tomo de Flor de volcanes recogerá en su totalidad los 20 documentos del Mercurio encomiástico, con su traducción del náhuatl al español. Cabe
mencionar que todos estos textos del siglo XVII, relativos a la historia de
Panoya (donde vivió sor Juana)
fueron reproducidos a inicios de la centuria siguiente por el copista de origen
mestizo José Antonio Pérez de la Fuente… ¡Hasta el miércoles!
No hay comentarios:
Publicar un comentario