|
Además: Acabar con robos y
asaltos en Valle de Chalco ofrece Francisco Tenorio, candidato de Morena | Exigen diálogo ahorradores de Ficrea para
que les reintegren sus ahorros | Inseguridad frena inversiones, asegura presidente de la Canacintra,
Rodrigo Alpizar | Tras de las enaguas de un Juanita, Movimiento
Ciudadano sí podrá hacer diputado a Ebrard | En Tianguis Ilustrativo: Crónicas de Indias, testigos de la tradición histórico-literaria de
América Latina | Elaboran manual de paleografía de los
siglos xvi, xvii y xviii
|
La incontinencia
discursiva de los políticos en tiempos donde el vertiginoso avance
tecnológico pone al alcance de un amplio sector de la población las redes
sociales –con capacidad para actualizar sus conocimientos y recibir la
información con actitud crítica para discriminar lo cierto de lo falso–, que cuestiona
y se rebela ante cualquier indicio de simulación y engaño, pareciera ser
maligno virus que en ellos y el abominable ente partidista encuentra campo
fértil para su cultivo, con preferencia en quienes integran el gabinete
presidencial –incluyendo al omiso doctor
Mancera, ciertamente en la
Jefatura de Gobierno del Distrito Federal–, exacerbándoles sus ansias de
protagonismo con tal de estar un día sí y otro también en la pasarela
mediática, dispuestos a largarle a la opinión pública una serie de disparates
a fin de demostrar que son infalible legión de ineptos y ensoberbecidos disfuncionales de la gestión pública… Si
ya de por sí era lamentable que el jefe de Gobierno de la capital del país
anduviera –casi después de que asumió el cargo y junto con la larga lista de
burradas que lo han caracterizado como ineficaz e inepto por las decisiones
asumidas que han golpeado a la ciudadanía– con su cantaleta de que el crimen
organizado no opera en la Ciudad de México (sólo que sea en Naucalpan,
Tlalnepantla, Chalco y del otro lado
de La Marquesa y del Ajusco únicamente), lo que ya ni causa sorpresa en los
ciudadanos, sobre todo después del violento rescate de un individuo que había
sido detenido por portación de arma de uso exclusivo de las fuerzas armadas la
madrugada del domingo en las galeras de una agencia del Ministerio Público
Federal, en la Colonia Obrera, peor resultó Miguel Osorio Chong, sí, el secretario de Gobernación… Quien como
responsabilidades tiene entre otras las de contribuir a la gobernabilidad y
vigilar que se preserven las garantías individuales, negó tan a la ligera,
como suele ser costumbre en él cuando se la vive bajando los índices de
criminalidad en el país como si se tratara del último sorteo de la Lotería
Nacional al que se le cambian los números para ganar el premio mayor, que
algún cártel de la delincuencia organizada tenga presencia en la Ciudad de
México… Lo que habla del desconocimiento que tiene con respecto a lo que
sucede en el oriente de la capital, donde opera la Familia Michoacana; y no
precisamente con el trasiego de droga, sino en la modalidad de extorsión a
comerciantes a los que exigen pago de cuotas por derecho de piso, motivo por el
cual seguido aparecen personas asesinadas en despoblado o lotes baldíos… Pero
como lo que más preocupa a la gente del gobierno federal así como al
capitalino es guardar las apariencias, sin más propósito que disimular su
ineptitud, lo más conveniente para ellos es salir a decir que hasta el
momento no hay elemento alguno que permita afirmar que alguna organización
criminal opera en el DF… Aunque las evidencias indiquen lo contrario, aunque
ellos den por hecho que la gente cree a pie juntillas eso de que la Ciudad de
México solamente es refugio de criminales o su lugar favorito para
vacacionar… Para mayores referencias lo que Osorio señaló fue que «No tenemos elementos que nos permitan
asegurar que hay presencia, no sólo de este cártel, ni de ningún otro, y si
hubiera algún indicio se informaría con oportunidad»… ¿Con oportunidad?... Cuando lo que les
caracteriza en el gabinete es su pasmosa pachorra, cosa de recordar la semana
que tardó el Presidente en decir algo con respecto a los acontecimientos en
Iguala con la desaparición de estudiantes normalistas de Ayotzinapa… Mientras
que el inocuo doctor MAM con tal de evadir los
cuestionamientos acerca de si opera o no el crimen organizado en la Ciudad de
México, mejor decidió mandar a los reporteros con Osorio Chong porque el rescate del presunto integrante del cártel
de Jalisco Nueva Generación por parte de un grupo armado es asunto de índole
federal… Como de igual forma para el jefe de Gobierno es de competencia
federal el hallazgo de restos humanos en 11 bolsas de plástico dentro de dos
vagones de un tren en Azcapotzalco, porque el convoy venía de Michoacán… Pero
como anotamos líneas antes, el objetivo de quienes salen a hacer algún
pronunciamiento en tiempos en que la delincuencia y el crimen organizado le
llevan la delantera a las fuerzas del orden, pareciera ser el espetar
cualquier barrabasada para que no se les note en su adusta faz la ineficacia que
los distingue en el servicio público… Después de todo, si hace unos meses
tanto en Gobernación como en la Regencia
no supieron de la banda de robacasas
que operaba en Tláhuac en una camioneta del Partido Revolucionario
Institucional –o fingieron demencia por obvias razones–, es de entenderse que
la miopía estructural de Osorio y Mancera les impida ver a los elementos
del crimen organizado en el DF.
|
|
Acabar con
robos y asaltos en Valle de Chalco ofrece Francisco Tenorio, candidato de
Morena
|
||
Convencido de que el
proyecto del que forma parte tiene posibilidad de ganar la presidencia municipal
en Valle de Chalco, Francisco Tenorio
Contreras, candidato del partido Movimiento de Regeneración Nacional
(Morena), aseguró que quien va a ganar es la gente, porque, dijo, «vamos a
quitar la corrupción en la administración pública y vamos a darle paso a un
nuevo orden de gobierno»… La confianza que muestra Paco Tenorio en obtener el triunfo el próximo siete de junio,
seguramente parte del hecho de constatar que en sus recorridos por las
diversas colonias del municipio, siempre es recibido por numerosos ciudadanos
que le brindan contundentes muestras de apoyo. No necesita de recurrir al
sobado recurso del acarreo de simpatizantes… Al decir del candidato de
Morena, la inseguridad en Valle de Chalco se debe a la falta de oportunidades
y a la pobreza. «Por eso Morena es un proyecto político social con estrategias
muy bien definidas, a fin de que dichos proyectos tengan presente, pero también
futuro, para beneficio de los habitantes que menos tienen», comentó… «Hemos
tenido acercamientos con militantes de otros partidos y ellos han manifestado
que están cansados de la política clientelar, autoritaria y dictatorial de
sus dirigencias, y por ese motivo han expresado su intención de militar en
Morena, para venir a contribuir al crecimiento que en Valle de Chalco ha
tenido este movimiento», aseguró Francisco
Tenorio… «Se trata de operadores políticos cuyo trabajo político jamás
les fue reconocido por las dirigencias de sus partidos, y al no tener ninguna
trascendencia en ellos, han venido a tocar puertas luego de caer en un
hartazgo y ahora nos quieren demostrar su confianza adhiriéndose a nuestro
movimiento», señaló el candidato a edil vallechalquense… Refirió las palabras
de Andrés Manuel López Obrador,
líder máximo de Morena, acerca de que ese partido representa seguridad,
justicia, honestidad, transparencia,
equidad de género, progreso e igualdad para el pueblo… En pocas palabras,
dijo, «Morena representa todos aquellos elementos de las grandes masas que han
sido excluidas por este sistema, y es lo que queremos mostrar, la esperanza
de México», comentó… «Por ello y porque vivimos en una crisis brutal, la
gente está respondiendo de manera satisfactoria a la presencia de Morena en
Valle de Chalco, en buena medida por las prácticas de los otros partidos,
donde no han podido más que satisfacer sus aspiraciones personales», afirmó… «Le
decimos a la gente, vecinos, amigos y familiares –indicó Tenorio–, que Morena no sólo representa esperanza, porque al
final de cuentas la esperanza es el pueblo, la gente organizada, y unidos
somos invencibles. Que uno de nuestros objetivos, además de proporcionarle
bienestar y mejores condiciones de vida, es organizar a la ciudadanía para
defender el patrimonio nacional. Asimismo, organizarla para hacerle frente a
la corrupción, al abuso y el engaño de gobiernos que solamente buscan
enriquecerse a costa de la pobreza del pueblo», expresó… «Somos un gran
movimiento en Valle de Chalco –dijo Paco
Tenorio–, cada día se suman más ciudadanos a este proyecto que antepone
el bienestar de la población a cualquier otro. Porque nuestro movimiento
trasciende el ámbito político electoral, va más allá de las urnas y con la
organización social estamos trabajando para gestionar la construcción de una
Facultad de Estudios Superiores de la UNAM en nuestro municipio», puntualizó…
«Incluir a la sociedad civil en la toma de decisiones a través de mecanismos
democráticos, nos permitirá crear una comunidad más igualitaria y con mayores
oportunidades de desarrollo», señaló… Para Francisco Tenorio otra prioridad es resolver el problema de la
inseguridad, acabar con robos y asaltos «porque más del 60% hemos sido víctimas
de la delincuencia, la de con uniforme y sin él». Para ello, se requiere del
«policía de proximidad» (o policía de barrio); con personal profesional que
opere la tecnología necesaria, y acabar con la corrupción y los malos
elementos, dijo. Incluso despedir a los malos elementos e implantar la Tolerancia
Cero en materia de corrupción e impunidad.
|
|
Exigen
diálogo ahorradores de Ficrea para que les reintegren sus ahorros
|
Tras de dejar en claro
que su caso no es un rescate tipo Fobaproa debido a que se trata de cinco mil
800 millones de pesos en activos, los cuales garantizan que 93 por ciento de
los ahorradores recibirán el total de sus ahorros, los afectados por el caso
Ficrea exigieron al gobierno federal establecer de manera urgente y expedita
una mesa de diálogo con las más altas autoridades competentes, a fin de
encontrar una solución definitiva, en los términos como lo ha mencionado en
repetidas ocasiones el secretario de Hacienda, Luis Videgaray Caso, con «visión social y humanista»… En
conferencia de prensa celebrada frente a las oficinas de Hacienda en el
Palacio Nacional, los ahorradores recordaron el «despojo» que padecen a raíz
de la intervención y liquidación de Ficrea, y de cómo desde entonces han
sufrido diversas violaciones a sus derechos como ahorradores, debido a la
falta de pulcritud por parte de las autoridades que con sus acciones más que
ayudar han puesto en riesgo la recuperación de su patrimonio…
Al respecto, Enrique Gracia, vocero de los
ahorradores, leyó un comunicado en el que expresan sus dudas acerca de que la
sucesión de irregularidades sea producto de la casualidad, porque las
evidencias apuntan a que detrás de lo que se ha dado en llamar el caso Ficrea, existe una maniobra
legislativa mediante la cual «el gobierno se podría quedar con los activos
incautados a la empresa vía la Procuraduría General de la República, y por
otro lado malbaratar la cartera con algún grupo financiero»… En el comunicado
se precisa que la intervención de todas las autoridades involucradas «ha sido
más que dilatoria y omisa en nuestro perjuicio, pues si hubieran actuado como
era su obligación, se habría evitado que miles de millones de pesos
estuvieran en el limbo jurídico con riesgo de perderse o, peor aún, actuaron
para que nuestros recursos quedaran a su entera disposición»… Lo más
alarmante, dijo Enrique Gracia, es
que se incluya a posteriori el tema del lavado de dinero en los cargos
fincados a Rafael Antonio Olvera
Amezcua, pues así el dinero quedará retenido en manos del gobierno, de
modo que ni el demandado ni nosotros los ahorradores tendremos acceso a ellos…
Aseguró en que insistirán ante las autoridades y donde puedan hacerlo, para que
los recursos de los ahorradores no sean considerados dinero de procedencia
ilícita en la investigación de los otros delitos cometidos por el propietario
de Ficrea… Si bien existió un interés de los legisladores en el Senado de la
República para intentar resolver el problema desde el punto de vista legislativo,
consideraron que «sólo se necesita voluntad política y dejar de darle vueltas
a un asunto de sentido común», aseveró.
|
 |
| Candidato desesperado |
|
Inseguridad
frena inversiones, asegura presidente de la Canacintra, Rodrigo Alpizar
|
 Rodrigo Alpizar Vallejo, presidente de la Cámara Nacional de la Industria de
la Transformación (Canacintra), aseguró
que actualmente tres de cada 10 empresarios han detenido sus inversiones
porque están a la espera de saber que sucederá con la violencia e inseguridad
que se vive en el país, además de conocer los resultados de las elecciones de
junio… En conferencia de prensa, explicó que el freno o posposición de las
inversiones han sido por parte de empresarios nacionales, los cuales tienen «recelos
por la violencia»… Sin atender los discursos triunfalistas del Presidente Enrique Peña Nieto y su secretario de
Gobernación, Miguel Osorio Chong,
acerca de que el país está en jauja debido a la disminución de los índices
criminales y por consiguiente de la inseguridad, con los mismos ojos con que
cualquier ciudadano común y corriente ve el desmoronamiento del tejido social
ante la incapacidad del gobierno federal, Alpizar Vallejo manifestó que en los sectores donde más se ha
observado ese freno han sido con los fabricantes de materiales para la
construcción, las industrias metal-mecánico, de galvanoplastía, mueblería,
bienes de capita y los talleres de forja… «Esa situación se está presentando
en el país, pero sobre todo en los estados de Jalisco y Tamaulipas, donde ha
brotado la violencia», indicó… Recordó que aún y cuando el gobierno federal
instrumenta acciones en combate a la inseguridad, la realidad es que «pasaran
varios años para acabar con la violencia que ha generado el narcotráfico»… Además,
esta actividad ilícita que se ha incrustado entre la sociedad, resulta ser un
jugoso negocio, porque mientras a los narcos esto les deja una utilidad de
tres mil 400 por ciento, actividades licitas como la maquila logran
rentabilidades de 12 a 15 por ciento y la industria de 6 a 9 por ciento. |
|
Tras de las
enaguas de un Juanita, Movimiento
Ciudadano sí podrá hacer diputado a Ebrard
|
||
Como una prueba más de
que en el país los de la clase política se cubren las espaldas, el Consejo
General del Instituto Nacional Electoral (INE) otorgó con siete votos a favor
y cuatro en contra el registro al ex «mejor alcalde del mundo», Marcelo Ebrard, como suplente a
diputado por el principio de representación proporcional en el número uno de
la lista de la cuarta circunscripción… Ahora resulta que el señalado como
responsable directo de lo que sucede con la línea 12 del Metro, por la vía
del «juanitazo» podrá ser diputado… El seis de mayo pasado, el dirigente de
Movimiento Ciudadano, Dante Delgado,
presentó la solicitud de registro al INE por la renuncia del candidato
suplente Gonzalo Fabián Medina, de
la fórmula en la que el propietario es René
Cervera, ex jefe de Oficina de Ebrard cuando fue supremo mandamás del
perredismo en la Jefatura de Gobierno… El 29 de abril el Tribunal Electoral
le revocó a Ebrard el registro por
participar en forma simultánea en dos procesos internos del PRD y de
Movimiento Ciudadano… La discusión en el punto sobre la sustitución de
candidaturas fue iniciada por el representante de Movimiento Ciudadano ante
el INE, Juan Miguel Castro, quien
se quejó del proyecto de acuerdo para negarle el registro a Ebrard y cuestionó la aplicación de
la ley al extremo, que en nada abona a la democracia… El senador del partido blanquiazul
Javier Corral, quien siempre se
había mostrado muy combativo contra cualquier acción donde se tuviera la
sospecha de la corrupción, salió en defensa de Ebrard y rechazó la existencia de simultaneidad, al igual que el
representante legislativo del Partido del Trabajo, Héctor Hugo Roblero, quien se quejó de la «extralimitación» del
Tribunal Electoral… Los consejeros Ciro
Murayama, Roberto Ruiz Saldaña,
Benito Nacif, Arturo Sánchez y Pamela
San Martín dijeron que el Tribunal no le quitó sus derechos políticos ni
lo inhabilitó, por lo que sí procedería su registro como candidato suplente…
El consejero Javier Santiago
consideró que valía la pena correr el riesgo y aplicar el derecho pro persona…
Al final sumaron siete votos y cuatro en contra de los consejeros Adriana Favela, Enrique Andrade, Marco
Antonio Baños y Beatriz Galindo
para otorgarle el registro a quien incluso ya había viajado a Francia a fin
de prevenir cualquier acción legal en su contra por el asunto de la fallida
línea 12 del Metro… El representante del PRI ante el INE, Jorge Carlos Ramírez, acusó a
Movimiento Ciudadano de querer introducir a Ebrard como una «juanita», y de darle vuelta a una resolución
judicial al intentar nombrarlo como suplente para hacerlo diputado.
|
|
Tianguis
ilustrativo
|
||||||||||
|
Crónicas de Indias, testigos de la tradición histórico-literaria de
América Latina
|
||||||||||
A la luz de los albores
del siglo xxi, la investigadora,
crítica literaria y lingüista norteamericana, Rolena Adorno, recupera los testimonios de los cronistas de
Indias que hace cinco siglos entraron en polémica sobre la legitimidad de la conquista
española y el derecho de los ibéricos a imponer su dominio sobre los
naturales americanos, argumentos que alimentaron la literatura
hispanoamericana y han enriquecido el debate histórico hasta nuestros días… Durante
la primera de tres conferencias que ofrecerá en el Auditorio Jaime Torres Bodet del Museo Nacional
de Antropología, la especialista se refirió al debate que abrió el rey Carlos
V en la ciudad de Valladolid, tres décadas después de la conquista española,
en el que destacó el punto de vista de tres influyentes abogados: Francisco de Vitoria, Juan Ginés de Sepúlveda y Bartolomé de las Casas, quienes
entraron en polémica sobre la posesión de tierras americanas y la gobernación
de sus habitantes…
Rolena Adorno
señaló que estos autores escribieron sus crónicas en medio de apasionados
debates y discusiones en torno de la legitimidad sobre la posesión de tierras
y el colonialismo español, que ha sido el núcleo de una larga historia
intelectual, literaria y cultural hispanoamericana… Detalló que en 1550,
cuando el rey Carlos V, al sentir
el peso de la controversia sobre la conquista, convocó a una junta en
Valladolid para que los adversarios debatieran ante un tribunal constituido
por teólogos y juristas sobre el derecho de los españoles a imponer su
dominio sobre los naturales americanos… En dicha contienda se abordó el
carácter perjudicial de las costumbres amerindias, destacando los sacrificios
humanos y el canibalismo para favorecer el dominio español en esta parte del
mundo, negando a los naturales su derecho para gobernarse… Al referirse a la
posición de Francisco de Vitoria,
afamado profesor y teólogo de la Universidad de Salamanca, la investigadora
puntualizó que, aunque había fallecido años antes de la realización de la
junta, se incluyó su punto de vista por considerársele una autoridad en el
tema… Vitoria aceptó como títulos
legítimos de conquista el derecho de los españoles a evangelizar a los indios
y la necesidad de castigar y prohibir los sacrificios humanos y la
antropofagia. A estos títulos adjuntó otro: Los indios no son idóneos para
constituir y administrar una república legítima por faltarles leyes,
magistrados e, incluso, por su posible incapacidad para gobernar sus familias…
Sin embargo, al repensar sobre este asunto, Vitoria consideró que no era legítima la conquista y en su última
posición, que quedó plasmada en los apuntes que tomaban sus discípulos,
concluyó que la única causa justa de hacer guerra contra los indios sería la
injuria recibida… Por su parte, Juan
Ginés de Sepúlveda mantuvo el mismo enfoque sobre esta polémica, en el
que prevalecía el siguiente principio y dogma natural: el imperio y dominio
de la perfección sobre la imperfección, la fortaleza sobre la debilidad, la
virtud excelsa sobre el vicio. Se apropió de este modelo aristotélico para
avalar la gobernación de las Indias por los españoles… A diferencia del
argumento de Sepúlveda, el
pensamiento de Bartolomé de las Casas
tuvo prolongada evolución durante medio siglo de intervención en los debates
sobre las Indias… En sus escritos que van de 1516 a 1566, manifestaba su
preocupación por el tratamiento que los naturales de América recibían por
parte de los españoles, como se observa en el texto Brevísima relación de la destrucción de las Indias, escrito en
1542, aunque publicado hasta 1552, el cual es considerado el libro más
conocido en lengua castellana después del Quijote…
En el texto, De las Casas
consideraba las conquistas como ilegítimas y las denominaba violencias
injustificables, además de calificar a los españoles de tiranos. Asimismo,
rechazaba el principio aristotélico del dominio de lo perfecto sobre lo
imperfecto y aseveraba que ningún pueblo libre estaba obligado a someterse a
otro… «Bartolomé de las Casas
terminó su vida recomendándole a Felipe
II que retirara la soberanía castellana sobre las Indias y se restaurara
a los soberanos autóctonos, ideario que tuvo una larga vida porque sus
escritos encarnan las polémicas sobre la posesión de las Indias y han sido
una referencia histórica imprescindible», enfatizó Rolena Adorno… La especialista de la Universidad de Yale se
refirió también a la figura de Gonzalo
Guerrero, inmortalizado por Bernal
Díaz del Castillo en su Historia
verdadera de la Conquista de la Nueva España, un marinero español que
supuestamente había sobrevivido un naufragio en las costas de Yucatán, donde
se hiciera guerrero y capitán militar de los mayas…
Adorno refirió que en el siglo xx
Gonzalo Guerrero fue dado a
conocer internacionalmente por historiadores que lo presentaban como un caso
de radical transformación cultural hacia el lado nativo, pero ya en 1530
había testimonios sobre un posible náufrago cuyo nombre nunca se supo con
certeza, pero al que Francisco López
de Góngora bautizó en 1552 como Gonzalo
Guerrero… Son muy escasos los datos que dieron origen a la leyenda de Gonzalo Guerrero, sólo dos o tres
testimonios de segunda o tercera mano, una brevísima mención de Hernán Cortés en 1534 y dos años más
tarde, otra del militar Andrés de
Cereceda. Pero fue sobre esta base insegura que se forjó la leyenda de Gonzalo Guerrero, ampliada por Bernal Díaz del Castillo,
convirtiéndose en la semilla de una fabulosa historia literaria… La
especialista atribuye dicha invención a la necesidad en ese momento
(1520-1530) de gobernantes y cronistas de justificar la nunca completada
conquista de Yucatán… Finalmente, Rolena
Adorno comentó que figuras como Gonzalo
Guerrero y las crónicas de Indias y sus transformaciones hasta el día de
hoy, son testigos permanentes de la tradición histórico-literaria de América
Latina.
|
||||||||||
|
Elaboran manual de paleografía de los siglos xvi, xvii y xviii
|
||||||||||
Es fundamental que las
nuevas generaciones conozcan la paleografía (técnica para leer y transcribir
textos antiguos) para que realicen investigaciones de primera mano, basadas
en los numerosos archivos existentes en el país, afirmó Isabel González Sánchez, investigadora del Instituto Nacional de
Antropología e Historia, quien trabaja en la elaboración de un manual en la
materia… La paleografía es una técnica que requiere de práctica, y antes de
intentar leer un manuscrito se debe dibujar para identificar las letras y
poco a poco empezar a descifrar lo escrito… La experta refirió que para
aprender paleografía se requiere de paciencia, porque muchas veces, cuando
una persona se acerca por primera vez a los documentos del siglo xvii y anteriores, no reconoce el tipo
de letra y arguye que el texto está al revés porque se le dificulta
comprender, de ahí la importancia del libro que elabora… El manual, que lleva
60 por ciento de avance, será el primero que publique el INAH sobre
paleografía, y contendrá la metodología para leer y transcribir escritos de
los siglos xvi, xvii y xviii, época en la cual se ha
especializado González Sánchez,
quien recientemente fue reconocida por la institución por sus 55 años de trabajo…
El volumen describirá las dos formas de transcribir un texto antiguo: la
forma literal, es decir, pasarlo tal como está escrito, sin omitir ni cambiar
nada, y la moderna, a la cual se le agregan signos de puntuación y se usa
generalmente para publicar documentos… De acuerdo con la especialista, antes
de empezar con la lectura y transcripción de un texto antiguo, se debe tomar
en cuenta una serie de factores, entre ellos numerar progresivamente cada
renglón que contiene la hoja u hojas del manuscrito e identificar sus
elementos… En los textos del pasado se acostumbraba colocar líneas diagonales
o la rúbrica del escribano en el espacio en blanco, ubicado en el margen
superior de la hoja, con lo cual se indicaba que en ese sitio no se debía
escribir nada. En el margen izquierdo aparecía el calderón (cuyo símbolo es
√), a fin de señalar dónde iniciaba el renglón para hacer la transcripción
correspondiente, porque en ocasiones las hojas estaban muy llenas… En el
margen superior izquierdo se aprecia el brevete, pequeño resumen de dos a
cinco renglones que explica de qué trata el tema o en su caso todo el
expediente, pero sólo aparece al inicio del documento… Durante los siglos xvi, xvii
y xviii, en paleografía no se
usaban los dos puntos, sino una línea que llena todo el espacio que sobra del
renglón, y eso indicaba dos puntos y aparte. Al final de la hoja, si quedaba
espacio, se colocaba una S, una línea y otra S para referirse a la
terminación del texto de esa foja y que no se debía agregar nada más. Todos estos
datos se deben tomar en cuenta al momento de la transcripción, puntualizó la
historiadora… Dicha traslación se debe hacer tal como está el documento
original, reiteró; sin embargo, para una versión moderna se permite agregar
puntuación, signos de interrogación y admiración, así como sangría, pero en
ninguno de los dos casos se deben cambiar los nombres de los pueblos, ni los
nombres propios ni de las plantas medicinales.
La caligrafía
Isabel González
señaló que la caligrafía se modificó al paso de las centurias. En el siglo xvi se utilizaba la letra cortesana,
muy redonda y fácil de leer, pero su dificultad residía en las abreviaturas.
En el mismo siglo surgió la procesal, que no es fácil de entender; a pesar de
tener un tamaño grande, se extiende mucho hacia la derecha con abreviaturas
complejas… En el siglo xvii se
usó la escritura procesal encadenada, que parece un hilo que va unido y es
difícil de leer. En el siglo xviii
surgió la humanística, muy sencilla de comprender, pero lo arduo siguieron
siendo las abreviaturas de la despedida… Hace un par de meses, la maestra Isabel González impartió el sexto
Curso de Paleografía, siglos xvi,
xvii y xviii, en la Dirección de Estudios Históricos del INAH, en
la que los participantes conocieron la forma de realizar transcripciones
literales y modernizadas de textos, como «Las formas de tratar las
enfermedades a través de la astrología en la Nueva España del siglo xvii»; «Pago de limosnas para misas
para aplicar por las benditas ánimas del purgatorio», Colegio San Fernando de
México, 1765, y «Las obligaciones de dos poblados para respetar tierras
señaladas para la siembra de maíz», así como de correspondencias… La experta
también elabora un glosario de términos antiguos que hoy están en desuso, del
cual ya tiene 600 hojas… Durante más de cinco décadas de trabajo, González ha publicado las
investigaciones: Haciendas y ranchos de
Tlaxcala en 1712; Los trabajadores
alquilados de Tlaxcala para las haciendas foráneas. Siglo xviii y Haciendas, tumultos y trabajadores en las haciendas de
Puebla-Tlaxcala, 1778-1798, entre otros.
|
.jpg)
.JPG)
No hay comentarios:
Publicar un comentario